1
00:00:41,556 --> 00:00:46,171
Un mito oriental dice que una tortuga marina
lleva el universo en su caparazón

2
00:00:49,990 --> 00:00:53,974
Y ningún universo podría ser más colorido
y diverso que esto

3
00:00:54,649 --> 00:00:57,620
El mar cálido que rodea las islas de Indonesia

4
00:01:28,697 --> 00:01:32,809
Los mares de Indonesia han sido una cuna
para la evolución de la vida marina

5
00:01:33,745 --> 00:01:36,109
Incluso para los extravagantes estándares de los trópicos

6
00:01:36,209 --> 00:01:40,527
Esta variedad y profusión son excepcionales.

7
00:01:50,445 --> 00:01:55,632
El universo de esta tortuga es verdaderamente
un país de las maravillas submarino

8
00:02:06,693 --> 00:02:09,284
La fertilidad de estas aguas no es un mito

9
00:02:11,445 --> 00:02:15,286
Ubicado en el corazón de Indonesia
es la pequeña isla de las especias de Banda

10
00:02:16,583 --> 00:02:22,768
En 1988, después de dormir casi un siglo
El volcán de Banda despertó con vida violenta

11
00:02:46,816 --> 00:02:48,688
Lava cayó en cascada por la montaña

12
00:02:48,788 --> 00:02:52,027
abrasando y sofocando todo a su paso

13
00:02:54,272 --> 00:02:57,704
Bajo el agua el arrecife que bordea la isla
fue totalmente destruido

14
00:02:57,804 --> 00:03:01,940
aplastado y escaldado bajo toneladas de roca estéril

15
00:03:07,718 --> 00:03:12,804
Diez años después, el volcán sigue marcado
por la lava que fluye por su vertiente norte

16
00:03:14,990 --> 00:03:17,499
En tierra, la lava todavía no tiene vida.

17
00:03:17,599 --> 00:03:20,471
ninguna planta ha encontrado un punto de apoyo

18
00:03:23,585 --> 00:03:26,785
pero bajo el agua, es una historia muy diferente

19
00:03:27,739 --> 00:03:29,891
En apenas unos años, los corales han regresado

20
00:03:29,991 --> 00:03:34,280
cubriendo completamente las rocas
que entierran el arrecife más antiguo

21
00:03:37,292 --> 00:03:39,585
La velocidad de este renacimiento ha sido asombrosa.

22
00:03:40,348 --> 00:03:43,234
El nuevo arrecife tiene aún más tipos de coral.
que el viejo

23
00:03:44,170 --> 00:03:45,164
con los corales vienen los peces

24
00:03:46,264 --> 00:03:49,937
y todos los demás animales que
dependen del coral para su sustento

25
00:03:53,381 --> 00:03:57,164
Para todos ellos, la destrucción
del viejo arrecife fue una oportunidad

26
00:03:57,858 --> 00:04:00,439
un borrón y cuenta nueva y un nuevo comienzo

27
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Que tantas criaturas diferentes
se aprovechó tan rápido

28
00:04:05,087 --> 00:04:08,228
es un signo de la riqueza de los mares de Indonesia

29
00:04:16,214 --> 00:04:20,000
El archipiélago indonesio
tiene más de 17000 islas

30
00:04:20,087 --> 00:04:23,367
se extiende a lo largo de 5.000 kilómetros a lo largo del ecuador

31
00:04:23,467 --> 00:04:27,636
en el cruce entre
los océanos Índico y Pacífico

32
00:04:31,014 --> 00:04:34,912
Casi cada isla es una oportunidad.
para el crecimiento de los arrecifes de coral

33
00:04:35,789 --> 00:04:38,404
Estos arrecifes son las selvas tropicales del océano.

34
00:04:38,504 --> 00:04:42,002
y son una de las razones por las que los mares de Indonesia
son tan fertiles

35
00:04:46,391 --> 00:04:50,383
Al borde del arrecife,
acantilados submarinos se sumergen en las profundidades

36
00:04:53,373 --> 00:04:55,000
Hasta donde llega la luz del sol,

37
00:04:55,064 --> 00:05:00,165
Estas paredes de la isla están cubiertas de
una vibrante profusión de seres vivos

38
00:05:14,516 --> 00:05:18,102
En la oscuridad de lo profundo de abajo,
la vida es escasa

39
00:05:18,560 --> 00:05:20,798
pero la mayoría de los mares de Indonesia son poco profundos

40
00:05:21,306 --> 00:05:24,324
A menudo son lo suficientemente poco profundos como para que la luz llegue al fondo del mar.

41
00:05:27,747 --> 00:05:33,954
Incluso las islas que no salen a la superficie
puede elevarse lo suficientemente alto hacia la luz del sol
para sostener los arrecifes de coral

42
00:05:34,178 --> 00:05:38,388
Oasis de vida en lo que de otro modo sería
ser un desierto oceánico

43
00:05:49,443 --> 00:05:54,296
Estos montes submarinos atraen a los vagabundos,
como la tortuga

44
00:05:56,000 --> 00:05:58,578
Aquí puede descansar de la carga.
de llevar el universo

45
00:05:58,678 --> 00:06:02,694
y con la ayuda de los peces,
incluso perder un poco de peso de su caparazón

46
00:06:02,794 --> 00:06:05,756
parásitos y algas incrustantes

47
00:06:11,250 --> 00:06:13,458
Algunos peces se ganan la vida así

48
00:06:13,558 --> 00:06:16,251
limpiar a otros de parásitos

49
00:06:16,990 --> 00:06:22,117
Los montes submarinos suelen ser un punto de encuentro para estos
Pescado limpiador especializado y sus clientes.

50
00:06:28,335 --> 00:06:32,193
Un banco de fusileros de lomo amarillo
han venido a ser limpiados

51
00:06:34,559 --> 00:06:39,992
aunque el diminuto pez limpiador blanco y negro
Tendrá mucho trabajo con un ejército como este.

52
00:06:52,489 --> 00:06:55,417
La variedad de vida en estos mares es extraordinaria

53
00:06:55,617 --> 00:06:59,447
pero igual de sorprendente es la enorme abundancia

54
00:08:03,067 --> 00:08:05,522
Para la mayoría de los peces, los arrecifes de coral como los de casa

55
00:08:06,333 --> 00:08:09,211
Para el pez loro, son alimento

56
00:08:11,649 --> 00:08:17,826
Sus dientes están fusionados en un pico.
ideal para morder trozos de coral vivo
y algas incrustantes

57
00:08:18,572 --> 00:08:22,147
A veces usan el chichón que tienen en la cabeza.
embestir corales y romperlos

58
00:08:24,371 --> 00:08:27,747
Pueden pesar 55k, por lo que tienen una gran potencia.

59
00:08:31,436 --> 00:08:37,095
Las partes duras del coral están trituradas.
y pasó por el intestino del pez,
saliendo por el otro extremo como arena

60
00:08:40,671 --> 00:08:42,483
El arrecife puede quedar marcado por el pastoreo

61
00:08:42,583 --> 00:08:45,963
Pero los corales crecen rápido en estas aguas iluminadas por el sol.

62
00:08:51,418 --> 00:08:55,145
Para las sepias, los arrecifes de Indonesia
son ambos un coto de caza

63
00:08:55,245 --> 00:08:57,552
y un lugar seguro para poner sus huevos

64
00:08:57,652 --> 00:09:00,401
los esconden en profundas grietas del coral

65
00:09:08,556 --> 00:09:12,415
Estas extraordinarias criaturas
son los comediantes del mar

66
00:09:14,111 --> 00:09:16,592
Su piel tiene miles
de diminutos sacos de pigmento

67
00:09:16,692 --> 00:09:21,262
que puede expandirse y contraerse para dar una
cambio de color casi instantáneo

68
00:09:25,394 --> 00:09:27,450
Se puede saber cuando una hembra acaba de poner un huevo

69
00:09:27,550 --> 00:09:31,624
ella se pone blanca tal vez una señal
a su asistente masculino

70
00:09:42,320 --> 00:09:45,064
Una vez puestos, los huevos absorben agua.
y expandir

71
00:09:45,164 --> 00:09:49,233
que los clava firmemente en el coral
y hace que sea difícil desalojarlos

72
00:09:50,093 --> 00:09:51,632
pero los huevos recién puestos todavía están sueltos

73
00:09:51,732 --> 00:09:54,600
por lo que son vulnerables a los depredadores de nariz larga

74
00:09:54,700 --> 00:09:56,432
como pez mariposa

75
00:10:07,274 --> 00:10:10,008
Los arrecifes son un lugar para alimentarse y un lugar para reproducirse.

76
00:10:10,780 --> 00:10:12,464
También pueden ser un lugar para esconderse.

77
00:10:13,065 --> 00:10:17,311
Los peces pequeños escapan a la atención de los cazadores más grandes
refugiándose en rincones y recovecos

78
00:10:17,411 --> 00:10:19,807
demasiado apretado para que los perseguidores entren

79
00:10:31,605 --> 00:10:34,078
Los peces más grandes deben idear otros medios de defensa

80
00:10:34,869 --> 00:10:38,467
se reúnen en enormes cardúmenes
cientos incluso miles

81
00:10:43,563 --> 00:10:47,923
cuando los cazadores como los atunes los atacan
habrá seguridad en los números

82
00:10:55,199 --> 00:10:58,174
Es difícil para un depredador
para elegir un objetivo en esta multitud

83
00:11:01,214 --> 00:11:04,479
Incluso si un cazador selecciona uno,
los giros y vueltas del banco de arena

84
00:11:04,579 --> 00:11:05,997
distraer al perseguidor

85
00:11:55,701 --> 00:11:56,984
Hay otro cazador en el arrecife.

86
00:11:57,836 --> 00:12:00,138
pero este es más lento y más astuto

87
00:12:06,520 --> 00:12:07,991
Mientras que el atún depende de la velocidad

88
00:12:08,859 --> 00:12:11,591
la sepia caza a escondidas

89
00:12:15,857 --> 00:12:18,846
El motivo de esos cambios brillantes
en el patrón no se conoce

90
00:12:18,946 --> 00:12:22,990
Podría ser un camuflaje contra
un fondo ondulado

91
00:12:22,991 --> 00:12:25,771
o tal vez hipnotizan y distraen a la presa

92
00:12:30,990 --> 00:12:31,866
Cualquiera que sea su efecto,

93
00:12:31,996 --> 00:12:35,037
este es un cazador que rara vez
pierde su objetivo

94
00:12:39,622 --> 00:12:42,748
Agarra a su presa con un par de tentáculos modificados.

95
00:12:43,789 --> 00:12:47,280
Su golpe es uno de los más rápidos.
movimientos en el reino animal

96
00:13:16,661 --> 00:13:17,642
Cuando termina la caza

97
00:13:18,317 --> 00:13:20,956
la sepia se cambia de traje de cena

98
00:13:27,128 --> 00:13:29,662
El pez loro cabeza de chorlito también ha terminado su comida

99
00:13:30,272 --> 00:13:32,518
Han molido coral hasta convertirlo en arena fina

100
00:13:35,401 --> 00:13:39,320
Los peces loro pueden ser contribuyentes importantes
a la acumulación de arena

101
00:13:48,206 --> 00:13:51,456
La arena sirve de hogar a las anguilas jardineras

102
00:13:55,596 --> 00:13:58,089
Estos peces sinuosos se alimentan de plancton

103
00:13:58,731 --> 00:14:00,949
Dependen de las corrientes oceánicas para obtener alimento.

104
00:14:01,664 --> 00:14:04,292
pero mantienen sus colas firmes
anclado en la arena

105
00:14:04,853 --> 00:14:07,852
listos para retirarse a sus madrigueras
si el peligro amenaza

106
00:14:18,446 --> 00:14:23,891
Con tantos pares de ojos vigilando,
cualquier cazador tendría que ser muy rápido

107
00:14:26,023 --> 00:14:27,915
o muy bien camuflado

108
00:14:30,896 --> 00:14:32,380
Una platija se comería una anguila

109
00:14:33,037 --> 00:14:34,649
pero primero tiene que atraparlo

110
00:14:53,139 --> 00:14:54,345
En estas islas dispersas,

111
00:14:54,445 --> 00:14:57,326
La gente recoge cosechas tanto de la tierra como del mar.

112
00:14:58,108 --> 00:15:02,359
Muchos creen que la generosidad fluye
de la Diosa del mar - Nyale

113
00:15:03,107 --> 00:15:05,823
especialmente en la isla de Sumba

114
00:15:21,413 --> 00:15:24,645
El objeto de este extraordinario
La batalla simulada es derramar sangre.

115
00:15:25,271 --> 00:15:29,128
un honor a la Diosa y
expiación por las fechorías del año pasado

116
00:15:30,110 --> 00:15:31,468
Hoy en día estas lanzas están desafiladas

117
00:15:31,568 --> 00:15:35,181
pero en años pasados
muchos guerreros morirían

118
00:15:56,808 --> 00:16:00,061
La batalla tiene lugar cada febrero.
justo después de la luna llena

119
00:16:02,013 --> 00:16:04,108
Nyale era la hija del rey de la luna.

120
00:16:04,758 --> 00:16:07,972
Ella dio su vida así
la gente de la tierra tendría comida

121
00:16:08,340 --> 00:16:10,935
y ahora esa promesa se cumple

122
00:16:13,754 --> 00:16:14,874
gusanos nyale

123
00:16:15,558 --> 00:16:18,084
Para los creyentes son el cuerpo de Nyale.

124
00:16:18,184 --> 00:16:20,434
Llegar a la orilla para dar fertilidad a la tierra.

125
00:16:21,284 --> 00:16:25,012
Para los científicos, son los órganos reproductivos.
segmentos de un gusano marino

126
00:16:28,755 --> 00:16:32,192
Cualquiera que sea la explicación,
la gente local los encuentra buenos para comer

127
00:16:33,092 --> 00:16:35,436
pero la orgía de desove del gusano pronto terminará

128
00:16:35,536 --> 00:16:38,379
Así que la carrera ha comenzado para atrapar tantos como puedan.

129
00:16:48,087 --> 00:16:50,430
Los gusanos adultos viven escondidos en agujeros del arrecife.

130
00:16:51,486 --> 00:16:52,734
Y una noche después de la luna llena

131
00:16:52,834 --> 00:16:55,769
sus extremos de cola se rompen y
retorcerse hacia la superficie

132
00:16:56,621 --> 00:16:58,926
Allí arrojan millones de óvulos y espermatozoides.

133
00:16:59,783 --> 00:17:02,526
Las semillas del regreso de Nyale en los próximos años

134
00:17:17,326 --> 00:17:21,936
Puede que esto no parezca apetitoso,
pero para la gente local, es un manjar

135
00:17:22,820 --> 00:17:24,373
El regalo de Nyale se llevará a casa.

136
00:17:25,191 --> 00:17:26,586
y frito

137
00:17:29,742 --> 00:17:31,286
Nyale viene sólo una vez al año.

138
00:17:32,092 --> 00:17:33,524
y las playas pronto quedan desiertas

139
00:17:34,438 --> 00:17:36,556
pero otras criaturas son visitantes más frecuentes

140
00:17:42,217 --> 00:17:43,396
Tortugas bebes

141
00:17:44,062 --> 00:17:46,227
Recién nacidos de huevos enterrados en la arena.

142
00:17:47,036 --> 00:17:49,558
En Indonesia las tortugas se reproducen durante todo el año

143
00:17:55,288 --> 00:17:59,934
Tan pronto como emergen, estos bocados del tamaño de un bocado
Corre por la seguridad del agua.

144
00:18:01,486 --> 00:18:03,443
La playa es un lugar peligroso.

145
00:18:04,594 --> 00:18:06,779
especialmente en una isla

146
00:18:15,411 --> 00:18:16,573
El dragón de Komodo

147
00:18:17,375 --> 00:18:19,705
el lagarto más grande del mundo

148
00:18:26,688 --> 00:18:28,378
Estos gigantes de 3m

149
00:18:28,478 --> 00:18:29,986
son carroñeros y cazadores

150
00:18:30,757 --> 00:18:32,109
aunque gran parte de su dieta es carroña

151
00:18:32,209 --> 00:18:34,492
matarán animales bastante grandes

152
00:18:34,990 --> 00:18:36,286
incluso la gente

153
00:18:54,874 --> 00:18:56,584
Los dragones sólo viven en Komodo.

154
00:18:56,684 --> 00:18:58,847
y un puñado de islas cercanas

155
00:19:03,899 --> 00:19:04,634
son buenos nadadores

156
00:19:04,734 --> 00:19:07,000
pero tal vez las fuertes corrientes
entre las islas

157
00:19:07,086 --> 00:19:08,415
limitar su propagación

158
00:19:09,185 --> 00:19:10,937
A través de un accidente geográfico único

159
00:19:11,723 --> 00:19:12,688
Estos canales profundos y estrechos

160
00:19:12,788 --> 00:19:15,333
son algunas de las aguas más traicioneras
en Indonesia

161
00:19:21,368 --> 00:19:24,343
El archipiélago indonesio
separa 2 grandes océanos

162
00:19:25,474 --> 00:19:28,321
Las aguas del Pacífico
están amontonados por los vientos alisios

163
00:19:28,827 --> 00:19:32,875
entonces están un pie más alto que el océano Índico
y hay un fuerte flujo hacia el sur

164
00:19:35,840 --> 00:19:37,583
Mientras se abre paso entre las islas

165
00:19:37,683 --> 00:19:41,226
Crea algunas de las corrientes más rápidas del mundo.

166
00:20:22,783 --> 00:20:23,714
Para criaturas del arrecife

167
00:20:23,814 --> 00:20:27,503
estas corrientes son a la vez un desafío
y una oportunidad

168
00:20:28,182 --> 00:20:30,832
Tienen que estar bien anclados
si no van a ser barridos

169
00:20:31,324 --> 00:20:34,338
pero el agua corriente trae
un flujo constante de comida

170
00:20:40,737 --> 00:20:42,354
Las diminutas partículas del plancton.

171
00:20:42,454 --> 00:20:44,460
son atrapados por los alimentadores filtrantes

172
00:20:50,369 --> 00:20:51,852
Cada uno tiene su propia manera de atraparlos.

173
00:20:51,952 --> 00:20:55,636
aparentemente más extravagante y
ingenioso que el anterior

174
00:20:57,599 --> 00:20:59,852
Estos son los gusanos del árbol de Navidad.

175
00:21:38,673 --> 00:21:41,051
Los alimentadores filtrantes funcionan de muchas maneras

176
00:21:41,735 --> 00:21:45,297
algunos coloridos, otros elegantes,
algunos muy extraños

177
00:21:47,142 --> 00:21:50,244
Las ascidias son sacos simples
con agujeros al final

178
00:21:55,346 --> 00:21:58,042
Un pepino de mar extiende una red
de tentáculos plumosos

179
00:21:58,142 --> 00:22:02,711
cada uno a su vez se transfiere atrapado
partículas de comida a su boca central

180
00:22:15,149 --> 00:22:17,043
Un cangrejo de porcelana peina la corriente

181
00:22:17,242 --> 00:22:19,654
con garras bordeadas de delicados pelos

182
00:22:21,755 --> 00:22:24,294
Pero todos estos filtradores
tener una cosa en común

183
00:22:25,198 --> 00:22:27,748
dependen del agua que fluye
para llevarles comida

184
00:22:36,361 --> 00:22:37,083
Potentes corrientes superficiales

185
00:22:37,183 --> 00:22:40,498
tener efectos mucho más allá
su entorno inmediato

186
00:22:41,841 --> 00:22:43,962
sacan agua más fría de las profundidades

187
00:22:49,513 --> 00:22:52,273
Estas surgencias son
las potencias del océano

188
00:22:52,373 --> 00:22:54,028
son ricos en nutrientes

189
00:22:54,846 --> 00:22:58,688
los restos descompuestos de organismos
muerto hace mucho tiempo y hundido hasta el fondo

190
00:22:59,528 --> 00:23:01,674
Soportan floraciones masivas de plancton.

191
00:23:02,410 --> 00:23:05,197
las diminutas plantas y animales
en el que toda la demás vida marina

192
00:23:05,297 --> 00:23:06,828
en última instancia depende

193
00:23:13,364 --> 00:23:15,285
Porque tienen tantas surgencias

194
00:23:16,158 --> 00:23:17,457
Los mares tropicales de Indonesia

195
00:23:17,557 --> 00:23:19,912
son algunos de los más productivos del mundo

196
00:23:47,631 --> 00:23:48,804
El plancton puede ser diminuto

197
00:23:49,663 --> 00:23:51,277
pero algunas de las criaturas que apoyan

198
00:23:52,122 --> 00:23:53,140
son enormes

199
00:24:02,451 --> 00:24:03,455
mantarrayas,

200
00:24:04,319 --> 00:24:06,286
tienen una envergadura de 3m

201
00:24:07,100 --> 00:24:11,600
pero viven enteramente de plancton peinado
del agua que pasa por sus branquias

202
00:24:13,000 --> 00:24:15,054
Como tantas de las criaturas fijas del arrecife

203
00:24:16,000 --> 00:24:16,930
son filtradores

204
00:24:17,899 --> 00:24:20,585
pero crean su propia corriente mientras vuelan

205
00:25:42,149 --> 00:25:45,234
Los mares poco profundos sustentan los corales y la vida.
eso depende de ello

206
00:25:46,221 --> 00:25:49,412
Lejos de los arrecifes y las islas,
El océano abierto sería un desierto.

207
00:25:49,413 --> 00:25:53,998
si no fuera por las surgencias
que enriquecen sus aguas de un azul profundo

208
00:25:57,264 --> 00:25:59,647
Estos mares son tan fértiles que los vagabundos del océano

209
00:25:59,747 --> 00:26:02,450
como si las tortugas pudieran reproducirse durante todo el año

210
00:26:03,000 --> 00:26:05,776
nunca tienen que ir muy lejos
desde sus playas de anidación

211
00:26:12,426 --> 00:26:13,756
Este es un macho

212
00:26:14,595 --> 00:26:16,118
se distingue por su larga cola

213
00:26:19,174 --> 00:26:20,633
El esta buscando pareja

214
00:26:28,561 --> 00:26:31,096
Ahora que la ha encontrado
él intentará aguantar

215
00:26:31,196 --> 00:26:32,336
hasta que se hayan apareado

216
00:26:33,041 --> 00:26:35,912
pero puede que no tenga las cosas a su manera

217
00:26:45,000 --> 00:26:46,823
Otro macho intenta desalojarlo

218
00:27:09,391 --> 00:27:11,666
El retador es derrotado.

219
00:27:35,000 --> 00:27:36,051
Aquí en mar abierto

220
00:27:37,163 --> 00:27:39,989
Los gigantes pueden aparecer de la nada.

221
00:27:43,600 --> 00:27:45,135
El pez más grande del mundo.

222
00:27:46,222 --> 00:27:47,535
el tiburón ballena

223
00:27:53,895 --> 00:27:57,170
12 m de largo, es como un arrecife viviente

224
00:27:57,842 --> 00:28:02,188
un refugio para bancos de peces más pequeños
que lo sombra en sus viajes

225
00:28:57,579 --> 00:28:59,398
La boca del tiburón ballena es muy ancha

226
00:28:59,498 --> 00:29:01,169
Podría tragarse a un hombre entero

227
00:29:01,569 --> 00:29:04,331
sin embargo, como la mantarraya,
esta enorme criatura vive

228
00:29:04,431 --> 00:29:06,133
enteramente de plancton

229
00:29:06,218 --> 00:29:09,636
filtra el agua a través de sus branquias

230
00:30:08,641 --> 00:30:11,786
Durante miles de años el océano
ha jugado un papel vital

231
00:30:11,886 --> 00:30:14,267
en la alimentación de los pueblos de Indonesia

232
00:30:16,165 --> 00:30:19,518
Un grupo de personas vive literalmente en el mar.

233
00:30:21,550 --> 00:30:25,540
Este pueblo sobre pilotes es su hogar
a Baga - los gitanos del mar

234
00:30:28,351 --> 00:30:30,891
Los Baga eran los cazadores-recolectores del océano.

235
00:30:31,734 --> 00:30:33,745
hasta hace poco vivían enteramente en barcos

236
00:30:33,845 --> 00:30:36,010
vagando por el archipiélago

237
00:30:36,110 --> 00:30:38,140
Ahora la mayoría de ellos están asentados.

238
00:30:38,735 --> 00:30:41,130
pero no han perdido sus vínculos con el mar

239
00:30:44,427 --> 00:30:47,927
Incluso hoy, sus vidas
están estrechamente entrelazados con el océano

240
00:30:48,806 --> 00:30:50,224
La mascota de un niño, por ejemplo.

241
00:30:50,324 --> 00:30:52,415
lo más probable es que sea una fragata

242
00:31:09,386 --> 00:31:11,865
Las aldeas de Baga están construidas sobre arrecifes de coral.

243
00:31:11,965 --> 00:31:15,576
y el mar todavía les proporciona casi toda su comida

244
00:31:18,525 --> 00:31:21,412
Desde temprana edad,
Los niños aprenden a ganarse la vida.

245
00:31:21,512 --> 00:31:23,129
de estas aguas tropicales

246
00:31:37,579 --> 00:31:40,526
Asentarse en aldeas puede
han aumentado la presión sobre los arrecifes

247
00:31:41,118 --> 00:31:43,507
Pero los Baga todavía respetan el mar.

248
00:31:46,592 --> 00:31:47,797
En otros lugares de Indonesia

249
00:31:47,897 --> 00:31:51,862
los estrechos vínculos entre las personas y
su mundo natural ha sido roto

250
00:31:52,762 --> 00:31:55,109
Los métodos de pesca suelen ser mucho más destructivos

251
00:31:55,209 --> 00:31:58,762
Usan dinamita, incluso cianuro.

252
00:32:01,990 --> 00:32:05,705
La tradición todavía impregna todos los aspectos de la vida Baga.

253
00:32:10,340 --> 00:32:13,215
Las mujeres jóvenes todavía se blanquean la cara
con harina de arroz

254
00:32:13,315 --> 00:32:16,531
como una pantalla contra el feroz sol tropical

255
00:32:24,413 --> 00:32:27,254
Para los niños esta es una vida sin preocupaciones.

256
00:33:01,710 --> 00:33:04,355
Pero el mundo de los niños está cambiando rápidamente.

257
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
Sus padres y abuelos
abandonó la existencia nómada

258
00:33:13,140 --> 00:33:14,564
para pueblos asentados

259
00:33:17,541 --> 00:33:20,145
si la generación más joven no puede encontrar una vida aquí

260
00:33:20,146 --> 00:33:22,143
pueden ser tentados a entrar en la tierra

261
00:33:23,167 --> 00:33:27,970
cortando los vínculos finales entre los Baga
y el océano que alguna vez fue su hogar

262
00:33:43,683 --> 00:33:46,578
Con tantas islas
Indonesia tiene una costa más larga

263
00:33:46,678 --> 00:33:49,556
que casi cualquier otro país del mundo

264
00:33:56,312 --> 00:33:57,885
Hay todo tipo de costa

265
00:33:58,624 --> 00:33:59,706
desde acantilados escarpados

266
00:33:59,806 --> 00:34:01,911
a playas de arena plana

267
00:34:03,930 --> 00:34:06,413
cada uno con su propia vida marina distintiva

268
00:34:08,192 --> 00:34:10,606
Las aguas poco profundas y fangosas son ideales para los bosques de manglares

269
00:34:10,706 --> 00:34:15,044
Indonesia tiene algunos de los mayores
Extensiones de manglares en el planeta.

270
00:34:16,677 --> 00:34:18,618
Estas diferentes costas son una razón más

271
00:34:18,718 --> 00:34:21,577
por la riqueza del mundo marino de Indonesia

272
00:34:21,677 --> 00:34:24,090
y en ningún lugar esa variedad es mayor

273
00:34:24,190 --> 00:34:27,058
que alrededor de la isla de Sulawesi

274
00:34:31,486 --> 00:34:34,412
Estrecho de Lombok, en el extremo norte de Sulawesi.

275
00:34:35,391 --> 00:34:38,280
Esta región ha sido un centro
para la evolución de la vida marina

276
00:34:40,301 --> 00:34:42,087
Sus arrecifes dispersos y su fondo arenoso

277
00:34:42,273 --> 00:34:46,426
son un caleidoscopio de
formas y colores improbables

278
00:35:09,271 --> 00:35:13,083
Aquí, cazadores y cazados.
correr una carrera armamentista evolutiva

279
00:35:13,084 --> 00:35:17,506
desarrollando formas cada vez más improbables
de advertir y engañar

280
00:35:20,291 --> 00:35:22,582
El engaño comienza con un simple camuflaje

281
00:35:23,179 --> 00:35:26,058
Las platijas de trozos son bastante fáciles
para ver cuando están nadando

282
00:35:27,574 --> 00:35:29,304
pero ¿qué pasa con el que no se movió?

283
00:35:33,000 --> 00:35:34,802
Las platijas son maestras del disfraz.

284
00:35:34,902 --> 00:35:39,287
pueden cambiar tanto el color
y textura de su piel en un instante

285
00:36:01,099 --> 00:36:04,062
Algunos animales se disfrazan
como otras especies

286
00:36:04,883 --> 00:36:08,565
Esto parece una esponja pero, de hecho,
es un pez sapo depredador

287
00:36:12,374 --> 00:36:15,340
Y esta podría ser su presa: un pez pipa

288
00:36:19,128 --> 00:36:21,581
pero un pez pipa parece parte de una estrella de plumas

289
00:36:22,481 --> 00:36:24,549
mientras permanezca dentro de sus brazos ondulantes

290
00:36:25,449 --> 00:36:26,770
es casi invisible

291
00:36:36,370 --> 00:36:38,449
Los peces pipa están relacionados con los caballitos de mar

292
00:36:38,549 --> 00:36:43,292
y como ellos, son los machos los que
llevar los huevos en una bolsa de cría especial

293
00:36:52,443 --> 00:36:55,604
El pez trompeta se esconde
en las hojas de un abanico de mar

294
00:36:58,839 --> 00:37:01,065
pero lo que tal vez no vea es el caballito de mar pigmeo

295
00:37:01,165 --> 00:37:02,416
que vive ahí también

296
00:37:05,245 --> 00:37:07,727
Estos pequeños peces ya no están
que una uña

297
00:37:08,480 --> 00:37:10,975
imitan cada detalle de su entorno

298
00:37:14,282 --> 00:37:16,343
En lugar de simplemente parecerse a otras especies

299
00:37:17,257 --> 00:37:20,706
Algunos animales reclutan a otras criaturas.
defensas para su propia protección

300
00:37:22,508 --> 00:37:23,869
Los camarones Coleman

301
00:37:23,969 --> 00:37:26,800
vive a salvo a lo largo de las espinas venenosas
de un erizo de mar

302
00:37:27,404 --> 00:37:31,482
con su dura capa exterior
no hay riesgo de ser picado

303
00:37:37,177 --> 00:37:39,612
Para sobrevivir en los tentáculos urticantes de las anémonas.

304
00:37:39,712 --> 00:37:42,532
Estos peces payaso deben tomar precauciones adicionales

305
00:37:43,395 --> 00:37:46,175
Roban químico de la anémona
y frotarlo sobre su piel

306
00:37:46,275 --> 00:37:48,584
para que no los reconozca como presa

307
00:37:49,403 --> 00:37:53,219
Pueden vivir con seguridad en lo que sería letal.
entorno para otros peces

308
00:37:59,880 --> 00:38:00,823
En la mayoría de los mares tropicales

309
00:38:00,923 --> 00:38:03,505
Los peces payaso tienen enemigos

310
00:38:04,387 --> 00:38:07,070
pero aquí en Indonesia, todo tipo de peces

311
00:38:07,170 --> 00:38:08,900
están desarrollando la misma inmunidad

312
00:38:09,760 --> 00:38:11,296
Pez cardenal por ejemplo

313
00:38:12,482 --> 00:38:14,646
y pez cerdo

314
00:38:17,000 --> 00:38:18,212
está empezando a llenarse

315
00:38:21,714 --> 00:38:23,357
Esta es la evolución en progreso.

316
00:38:23,457 --> 00:38:26,470
A partir de aquí, el hábito podría extenderse.
justo al otro lado del océano

317
00:38:30,524 --> 00:38:31,395
En el estrecho de Lombok

318
00:38:31,495 --> 00:38:35,586
Todo lo que forma el océano de Indonesia.
tan rico se junta

319
00:38:36,528 --> 00:38:37,520
una costa variada

320
00:38:37,620 --> 00:38:40,550
mares poco profundos calentados por un sol tropical

321
00:38:41,059 --> 00:38:43,183
fértiles afloramientos de las profundidades

322
00:38:50,096 --> 00:38:51,915
Hay una mayor variedad de vida aquí.

323
00:38:52,015 --> 00:38:54,460
que casi cualquier otro lugar en Indonesia

324
00:38:55,255 --> 00:38:58,640
Está potenciado por animales que
van y vienen con las estaciones

325
00:38:59,468 --> 00:39:00,691
Calamares vienen aquí a aparearse

326
00:39:00,791 --> 00:39:03,773
pero primero deben llevarse a sus socios

327
00:39:03,873 --> 00:39:06,377
en un elegante baile de cortejo

328
00:39:47,274 --> 00:39:49,459
La carrera armamentista entre depredadores y presas

329
00:39:49,559 --> 00:39:53,083
alcanza un pico en el estrecho de Lombok
extensiones abiertas de arena

330
00:39:53,638 --> 00:39:55,948
Aquí afuera no hay ningún lugar donde esconderse

331
00:39:56,878 --> 00:40:00,200
A menudo la mejor defensa es fingir.
ser otra cosa

332
00:40:02,434 --> 00:40:03,940
No es una hoja muerta no comestible

333
00:40:04,866 --> 00:40:06,219
pero un pez murciélago joven

334
00:40:10,756 --> 00:40:13,477
Es casi indistinguible
de lo real

335
00:40:20,866 --> 00:40:24,548
Ese movimiento de fondo
¿No es un calamar nadando junto a una anémona?

336
00:40:25,218 --> 00:40:27,361
pero un pez sapo haciendo alarde de un señuelo

337
00:40:32,475 --> 00:40:34,995
Los depredadores también utilizan el mimetismo para engañar

338
00:40:35,712 --> 00:40:37,296
Tarde o temprano un pez curioso

339
00:40:37,396 --> 00:40:40,438
Nadará al alcance de esas fauces que esperan.

340
00:40:43,132 --> 00:40:45,058
pero estos no están mordiendo el anzuelo

341
00:40:49,449 --> 00:40:52,330
Todo en el pez sapo es peculiar.

342
00:40:53,263 --> 00:40:55,927
en lugar de nadar, camina

343
00:41:05,141 --> 00:41:06,654
El pez sapo es extraño

344
00:41:07,719 --> 00:41:10,076
pero hay otra imitacion
aún más extraordinario

345
00:41:11,064 --> 00:41:14,478
Acaba de ser descubierto
y es realmente asombroso

346
00:41:33,460 --> 00:41:35,051
El pulpo imitador

347
00:41:35,660 --> 00:41:37,482
Es un artista magistral del cambio de peculiaridades.

348
00:41:38,245 --> 00:41:40,936
alterando no sólo su forma
pero incluso su comportamiento

349
00:41:41,569 --> 00:41:44,787
hacerse pasar por toda una gama
de otras criaturas

350
00:41:47,561 --> 00:41:48,378
Si el peligro amenaza

351
00:41:50,898 --> 00:41:53,369
un cambio de color amenazante no es problema

352
00:42:08,295 --> 00:42:09,748
Es hora de seguir adelante

353
00:42:10,414 --> 00:42:12,616
por eso altera su forma para imitar una platija

354
00:42:13,477 --> 00:42:16,707
aplanando su cuerpo y
a juego con el color de la arena

355
00:42:20,484 --> 00:42:22,582
Ondula bajo en el fondo.

356
00:42:23,210 --> 00:42:24,751
como una verdadera platija

357
00:42:43,672 --> 00:42:46,185
La mayoría de los pulpos son muy vulnerables.
en aguas abiertas

358
00:42:46,285 --> 00:42:48,814
Generalmente se esconden entre rocas o corales.

359
00:42:48,815 --> 00:42:53,007
Y si tienen que huir,
se alejan detrás de una nube de tinta

360
00:42:53,107 --> 00:42:56,712
pero esta mímica tiene otro truco
bajo la manga

361
00:43:02,739 --> 00:43:04,831
Altera tanto la forma como el comportamiento.

362
00:43:04,931 --> 00:43:07,904
hacerse pasar por un pez que nada
muy por encima del fondo

363
00:43:08,862 --> 00:43:10,120
un pez león

364
00:43:13,493 --> 00:43:15,477
Las aletas del pez león están llenas de veneno

365
00:43:15,577 --> 00:43:17,977
para que los depredadores aprendan a evitarlos

366
00:43:18,709 --> 00:43:22,305
por su engaño el pulpo
comparte esa protección

367
00:43:28,017 --> 00:43:32,926
De vuelta en la arena, y está siendo molestada
por una damisela agresiva

368
00:43:37,646 --> 00:43:39,329
entonces imita algo más

369
00:43:40,653 --> 00:43:41,762
una serpiente marina

370
00:43:42,671 --> 00:43:45,749
Las serpientes marinas se encuentran entre
los animales más venenosos de la tierra

371
00:43:45,849 --> 00:43:48,562
Usan su veneno para inmovilizar a sus presas.

372
00:43:49,285 --> 00:43:51,977
peces pequeños como damisela

373
00:43:56,900 --> 00:43:57,885
Si todo lo demás falla,

374
00:43:57,985 --> 00:44:01,704
El pulpo imitador siempre puede retirarse.
por su agujero

375
00:44:09,271 --> 00:44:13,369
Cuando los antepasados de los indonesios de hoy
creó la leyenda de la tortuga marina

376
00:44:14,199 --> 00:44:18,880
no podrían haber tenido idea de
las verdaderas maravillas del universo marino
que yacía a su alrededor

377
00:44:19,804 --> 00:44:21,503
Escondido bajo las olas

378
00:44:28,592 --> 00:44:32,689
Sólo ahora estamos empezando a
entender este mundo extraordinario

379
00:44:33,830 --> 00:44:34,942
y con cada nuevo descubrimiento

380
00:44:35,605 --> 00:44:38,969
la realidad se vuelve aún más
extraordinario que el mito

381
00:45:01,448 --> 00:45:04,356
Indonesia nunca deja de sorprender

382
00:45:05,430 --> 00:45:08,647
Lo tiene todo, desde lo más pequeño hasta lo más grande.

383
00:45:09,738 --> 00:45:12,866
No muy lejos de la costa, a la vista de
Los volcanes de Sulawesi

384
00:45:13,535 --> 00:45:16,673
hay una población residente
de cachalotes

385
00:45:22,401 --> 00:45:25,031
Los cachalotes pueden parecer
fuera de lugar en los trópicos

386
00:45:25,916 --> 00:45:28,611
sin embargo, no están tan lejos del agua fría
como podrías pensar

387
00:45:29,494 --> 00:45:31,880
todo lo que tienen que hacer es bucear

388
00:45:34,977 --> 00:45:37,382
Se alimentan de calamares
en las fosas oceánicas en alta mar

389
00:45:37,482 --> 00:45:39,574
hasta 1000 m de profundidad

390
00:45:40,558 --> 00:45:44,216
En la oscuridad de las profundidades,
es tan frío como cualquier mar polar

391
00:46:08,338 --> 00:46:10,321
Viven en grupos familiares de aproximadamente una docena.

392
00:46:10,421 --> 00:46:12,302
principalmente mujeres y jóvenes

393
00:46:13,222 --> 00:46:17,184
Pero cada mes de mayo se les une el deambular
toros que nadan desde la Antártida

394
00:46:17,281 --> 00:46:19,447
buscar pareja

395
00:46:33,586 --> 00:46:36,848
El agua suena con los gritos de los toros
del noviazgo

396
00:47:12,640 --> 00:47:15,506
Para las ballenas este es un breve encuentro.

397
00:47:16,261 --> 00:47:19,004
En apenas unas semanas el mar volverá a quedar en silencio

398
00:47:19,689 --> 00:47:23,195
y los arcos regresan al hielo sembrado
aguas de la antártida

399
00:47:30,534 --> 00:47:34,235
En Indonesia, las fuerzas de la naturaleza se han combinado

400
00:47:34,335 --> 00:47:37,327
para producir un paraíso submarino

401
00:47:44,990 --> 00:47:46,776
Pero si el mar está lleno de sorpresas,

402
00:47:47,672 --> 00:47:49,743
también lo es la tierra

403
00:47:53,786 --> 00:47:58,123
Las islas de Indonesia son trampolines
entre Asia y Australia

404
00:47:58,794 --> 00:48:01,772
Fueron colonizados por los náufragos.
de 2 continentes

405
00:48:05,185 --> 00:48:07,616
Monos como estos suelen buscar comida en la orilla.

406
00:48:08,543 --> 00:48:10,756
pero su verdadero hogar es el bosque

407
00:48:11,746 --> 00:48:13,726
Es donde continuaremos en el próximo programa.

408
00:48:14,637 --> 00:48:19,065
la selva verde que viste
las islas de indonesia

409
00:48:20,066 --> 00:48:35,066
Transcripción de Andrew y Hattie
www.mvgroup.org